Вопрос:

Перевести текст с церковнославянского языка: «Загради мене, Господи, плещма своима...»

Перевести текст с церковнославянского языка: «Загради мене, Господи, плещма своима...»
Фотография

Ответ ассистента

На фотографии представлены примеры использования форм двойственного числа в церковнославянском языке. Вот перевод предложений на современный русский язык: 1. Загради менè, гдⷭ҇и, плещмà свои́ма. *Перевод: Огради меня, Господи, плечами Твоими.* 2. Род. п. — чегò? — рꙋкꙋ́, ногꙋ́, крилꙋ́ *Перевод: Родительный падеж — чего? — (двух) рук, ног, крыльев.* 3. творéнїе рꙋкꙋ́ бж҃їю, *Перевод: творение рук Божьих,* 4. движéнїе ногꙋ́ человѣ́чꙋ, *Перевод: движение ног человеческих,* 5. сѣ́нь крилꙋ́ твоéю. *Перевод: тень крыльев Твоих.* 6. Вин. п. — чтò? — нóзѣ, рꙋ́цѣ, оустнѣ́ *Перевод: Винительный падеж — что? — (две) ноги, руки, уста (губы).* 7. Повéрзи врагà под нóзѣ моѝ. *Перевод: Повергни врага под ноги мои.* 8. Не предàждь прáведника въ рꙋ́цѣ грѣ́шнагѡ. *Перевод: Не предай праведника в руки грешного.* 9. Заградѝ оустнѣ́ твоѝ, не глагóли непрáвдꙋ. *Перевод: Удержи уста свои, не говори неправду.*

Другие решения

Что ещё задавали пользователи