ГДЗ по английскому языку 10 класс Баранова Рабочая тетрадь Starlight Углубленный уровень страница - 32

### Итоговый ответ #### a) Выбор правильного варианта (1–7): 1. **C** (a place he had no knowledge of) 2. **A** (were arranged in lines) 3. **B** (he could find no explanation for his dreams) 4. **C** (the locals were suspicious of people who were different) 5. **C** (a girl called Sophie entered his life) 6. **D** (he had no one else to play with) 7. **B** (there was nothing remarkable about it) --- #### b) Перевод строк 1–17 на русский язык: > Когда я был совсем маленьким, мне иногда снился город. Это было странно, ведь сны начались ещё до того, как я вообще узнал, что такое город, но этот город, раскинувшийся на изгибе большой синей бухты, постоянно возникал в моих мыслях. Я видел улицы и стоящие вдоль них здания, набережную и даже лодки в гавани; однако наяву я никогда не видел ни моря, ни лодки… а здания были совершенно не похожи на те, что я знал. Движение на улицах было странным: повозки ехали сами по себе, без запряжённых лошадей; а иногда в небе появлялись блестящие предметы в форме рыб, которые точно не были птицами. > > Чаще всего я видел это чудесное место при дневном свете, но изредка это случалось и ночью, когда огни тянулись вдоль берега, словно нити светлячков, а некоторые из них казались искрами, плывущими по воде или парящими в воздухе. Это было прекрасное, завораживающее место, и однажды, когда я был ещё слишком мал и наивен, я спросил свою старшую сестру Мэри, где может находиться этот чудесный город. > > Она покачала головой и сказала мне, что такого места не существует — по крайней мере, сейчас. Но, возможно, предположила она, мне каким-то образом снятся давние времена. Сны — штука забавная, и их невозможно объяснить логически; так что, возможно, то, что я видел, было частичкой мира, каким он был давным-давно, — того удивительного мира, в котором жили Древние люди; каким он был до беды. Но затем она очень серьёзно предупредила меня, чтобы я никому больше об этом не рассказывал: у других людей, насколько она знала, не возникало подобных образов в голове — ни во сне, ни наяву, так что упоминать о них было бы неразумно. --- ### Объяснение ответов к заданиям 1–7 1. **Ответ C.** В тексте говорится: *«...it began before I even knew what a city was... on waking, I had never seen the sea, or a boat ... and the buildings were quite unlike any I knew»* (сны начались до того, как мальчик узнал, что такое город, наяву он никогда не видел моря или лодок). Следовательно, он видел во сне место, о котором ничего не знал. 2. **Ответ A.** Фраза *«the lights lay like strings of glow-worms along the shore»* означает, что огни тянулись рядами/линиями вдоль берега (*strings* = цепочки, линии). 3. **Ответ B.** Идиома *«there is no accounting for something»* означает «этому нет объяснения» / «невозможно объяснить». 4. **Ответ C.** Автор отмечает: *«People in our district had a very sharp eye for the odd, or the unusual, so that even my left-handedness caused slight disapproval»* (местные жители очень настороженно и с неодобрением относились ко всему необычному и странному). 5. **Ответ C.** Автор прямо указывает: *«And I kept on like that until the day I met Sophie... that enables me to fix that as the day when my first small doubts started to germinate»* (сомнения зародились в день, когда он встретил Софи). 6. **Ответ D.** Автор объясняет: *«My next sister, Sarah, was five years older, and the gap meant that I played a great deal alone»* (разница в возрасте с сестрой приводила к тому, что ему не с кем было играть, и он часто играл в одиночестве). 7. **Ответ B.** В детстве насыпь казалась ему обычной частью пейзажа: *«It was simply the bank... just a part of the world, and no more to be wondered at than the river, the sky...»* (в ней не было ничего удивительного или загадочного).