ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 192

### Упражнение 3 #### a) Вопросы учителю о значении незнакомых слов (примеры) * Können Sie mir bitte sagen, was **prahlen** bedeutet? *(Скажите, пожалуйста, что значит «хвастаться»?)* * Können Sie mir bitte sagen, was **geschwind** bedeutet? *(Скажите, пожалуйста, что значит «быстро»?)* * Können Sie mir bitte sagen, was **der Skeptiker** bedeutet? *(Скажите, пожалуйста, что значит «скептик»?)* --- #### b) Краткое содержание стихотворения на русском языке В стихотворении рассказывается о бароне Мюнхгаузене — известном выдумщике и хвастуне. Он утверждает, что путешествовать можно быстро, дешево и без денег: достаточно знать волшебное слово и оседлать ветер. Он смеётся над скептиками и весело отправляется навстречу новым открытиям. --- #### c) Полный перевод шуточного стихотворения «Мюнхгаузен летит с ветром» | Немецкий текст | Русский перевод | | :--- | :--- | | **Münchhausen fliegt mit dem Wind** | **Мюнхгаузен летит с ветром** | | Schaut mal hier Münchhausen an, | Поглядите-ка на Мюнхгаузена, | | der so lustig prahlen kann. | который так весело умеет хвастать. | | Hört mal her, was er erzählt: | Послушайте, что он рассказывает: | | „Reisen“, sagt er, „kostet Geld. | «Путешествия, — говорит он, — стоят денег. | | Willst du doch die Welt erkennen, | Но если ты хочешь познать мир, | | sollst ein Zauberwort du nennen. | ты должен назвать волшебное слово. | | Und schon fliegst du mit dem Wind! | И вот ты уже летишь с ветром! | | Billig ist das und geschwind!“ | Это и дёшево, и быстро!» | | | | | Schaut doch mal Münchhausen an, | Поглядите же на Мюнхгаузена, | | der so lustig lügen kann, | который так весело умеет привирать, | | der erkennen will die Welt | который хочет познать мир | | ohne Wissen, ohne Geld, | без знаний и без денег, | | der den Wind zum Pferde macht | который делает ветер своей лошадью | | und die Skeptiker verlacht, | и высмеивает скептиков, | | der entdecken Länder will! | который хочет открывать новые страны! | | Startet lustig er zum Ziel. | Он весело отправляется к своей цели. | --- #### d) Перевод второй строфы и грамматический анализ **Перевод второй строфы:** > «Поглядите же на Мюнхгаузена, который так весело умеет привирать, который хочет познать мир без знаний и без денег, который делает ветер своей лошадью и высмеивает скептиков, который хочет открывать новые страны! Он весело отправляется к своей цели». **Придаточные предложения во 2-й строфе:** Во второй строфе используются **определительные придаточные предложения (Attributsätze)**, которые относятся к существительному *Münchhausen* и вводятся относительным местоимением **der** (*который*): 1. `...der so lustig lügen kann` (*...который так весело умеет привирать*) 2. `...der erkennen will die Welt ohne Wissen, ohne Geld` (*...который хочет познать мир без знаний, без денег*) 3. `...der den Wind zum Pferde macht und die Skeptiker verlacht` (*...который делает ветер лошадью и высмеивает скептиков*) 4. `...der entdecken Länder will` (*...который хочет открывать страны*) --- ### Упражнение 4 #### Полный перевод текста > Барон-лжец Мюнхгаузен — литературный герой, **который является главным персонажем многих фантастических историй**. Немецкие писатели Готфрид Август Бюргер и Эрих Кестнер, **которые записали эти истории**, сделали его всемирно известным. Однако барон Карл Фридрих фон Мюнхгаузен, **о котором рассказывают эти юмористические истории**, действительно жил в 1720–1797 годах. Он некоторое время служил в русской армии и жил в России, **о которой он также рассказывал в своих небылицах**. В немецком городе Боденвердер находится музей Мюнхгаузена, **перед которым стоит памятник Мюнхгаузену**. #### Выделение и перевод определительных придаточных предложений (Attributsätze) 1. `...der die Hauptperson vieler fantastischer Geschichten ist.` → *...который является главным персонажем многих фантастических историй.* *(Относится к слову **ein literarischer Held** — мужской род, Nom.)* 2. `...die diese Geschichten aufgeschrieben haben...` → *...которые записали эти истории...* *(Относится к именам **Gottfried August Bürger und Erich Kästner** — мн. число, Nom.)* 3. `...von dem die humorvollen Geschichten handeln...` → *...о котором рассказывают эти юмористические истории...* *(Относится к имени **der Baron Karl Friedrich von Münchhausen** — мужской род, Dat. с предлогом von).* 4. `...über das er auch in seinen Lügengeschichten erzählte.` → *...о которой он также рассказывал в своих небылицах.* *(Относится к слову **Russland** — средний род, Akk. с предлогом über).* 5. `...vor dem ein Münchhausen-Denkmal steht.` → *...перед которым стоит памятник Мюнхгаузену.* *(Относится к слову **das Münchhausen-Museum** — средний род, Dat. с предлогом vor).* --- ### Упражнение 5: Merkt euch bitte! (Памятка по грамматике) * **Определительные придаточные предложения (Attributsätze)** отвечают на вопросы *Was für ein?* (Какой?), *Welcher?* (Который?) и стоят сразу после того существительного, которое они поясняют. * Они присоединяются **относительными местоимениями** (*der, die, das, die*), которые согласуются с определяемым словом в **роде и числе**, а их **падеж** зависит от роли в самом придаточном предложении. * Если относительное местоимение употребляется с **предлогом**, то предлог ставится перед ним: *von dem, über das, vor dem*. * **Порядок слов:** сказуемое (или его изменяемая часть) в придаточном предложении всегда стоит на **самом последнем месте**.