ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 196

### Итоговый ответ #### a) Текст диалога «Eine Stadtrundfahrt durch Köln» с переводом | Немецкий оригинал | Русский перевод | | :--- | :--- | | **Stadtführerin:** Guten Tag, liebe Freunde! Ich begrüße euch herzlich zu unserer Rundfahrt. | **Гид:** Добрый день, дорогие друзья! Сердечно приветствую вас на нашей обзорной экскурсии. | | **Oliver:** Entschuldigung! Fahren wir durch das Stadtzentrum? | **Оливер:** Прошу прощения! Мы поедем через центр города? | | **Stadtführerin:** Wir fahren zuerst den Rhein entlang. Köln liegt zu beiden Seiten dieses mächtigen Stromes. Schaut nach rechts. Vom Rhein aus sieht die Stadt besonders schön aus. | **Гид:** Сначала мы поедем вдоль Рейна. Кёльн расположен по обе стороны этой могучей реки. Посмотрите направо. Со стороны Рейна город выглядит особенно красиво. | | **Mascha:** Oh, das ist der berühmte Kölner Dom, wenn ich mich nicht irre. | **Маша:** О, это знаменитый Кёльнский собор, если я не ошибаюсь. | | **Stadtführerin:** Genau! Er ist das Wahrzeichen unserer Stadt. | **Гид:** Именно так! Он является символом нашего города. | | **Lisa:** Toll! | **Лиза:** Здорово! | | **Andrej:** Einmalig! | **Андрей:** Неповторимо! | | **Oliver:** Ja, Gotik macht Eindruck! | **Оливер:** Да, готика производит впечатление! | | **Andrej:** Und wie hoch ist er? | **Андрей:** А какая у него высота? | | **Stadtführerin:** Die Türme sind 157 m hoch. Schaut euch die schönen Fenster mit Glasmalerei und die Skulpturen an. | **Гид:** Высота башен — 157 метров. Посмотрите на прекрасные витражные окна и скульптуры. | | **Lisa:** Fantastisch! | **Лиза:** Фантастика! | | **Mascha:** Und was für ein Bauwerk ist das da links? | **Маша:** А что это за сооружение там слева? | | **Stadtführerin:** Das Rathaus mit Glockenspiel – eines der schönsten Gebäude der Stadt. | **Гид:** Ратуша с колокольным звоном (курантами) — одно из красивейших зданий города. | | **Olga:** Wirklich sehr schön! | **Ольга:** Действительно очень красиво! | | **Stadtführerin:** Jetzt fahren wir geradeaus. Vor uns ist das rote Messegebäude. Seit 1255 finden in Köln traditionell Messen statt. Die Messe hat jährlich eine Million Besucher. | **Гид:** Теперь мы едем прямо. Перед нами красное здание ярмарки. С 1255 года в Кёльне традиционно проводятся ярмарки. Ярмарку ежегодно посещает один миллион человек. | | **Olga:** Na, so was! | **Ольга:** Надо же! (Вот это да!) | | **Stadtführerin:** Und jetzt, liebe Freunde, fahren wir durch den „Grüngürtel“ der Stadt, der 7 km lang ist. | **Гид:** А теперь, дорогие друзья, мы едем через «Зелёный пояс» города, протяжённость которого 7 км. | | **Denis:** Und warum heißt diese Straße „Grüngürtel“? | **Денис:** А почему эта улица называется «Зелёный пояс»? | | **Stadtführerin:** Hier gibt es viele Grünanlagen, die als Erholungsstätten und Sportstätten dienen. | **Гид:** Здесь много зелёных насаждений, которые служат местами отдыха и спорта. | | **Denis:** Klar. | **Денис:** Понятно. | | **Stadtführerin:** Schaut jetzt nach rechts. Da ist das Museum für Ostasiatische Kunst. Und jetzt nach links. Das ist ... | **Гид:** Посмотрите теперь направо. Там Музей восточноазиатского искусства. А теперь налево. Это... | | **Olga:** ... das Gebäude der Universität? Oder irre ich mich? | **Ольга:** ... здание университета? Или я ошибаюсь? | | **Stadtführerin:** Nein. Du hast recht. Das ist wirklich die Universität. Unsere Stadt ist auch durch den Kölner Karneval und das Kölnischwasser bekannt. | **Гид:** Нет, ты права. Это действительно университет. Наш город также известен Кёльнским карнавалом и кёльнской водой. | | **Denis:** Durch Wasser? | **Денис:** Водой? | | **Stadtführerin:** Na ja, durch das Kölnischwasser. Da ist doch ein weltbekanntes Parfüm, französisch heißt es Eau de Cologne. | **Гид:** Ну да, кёльнской водой. Это же всемирно известная парфюмерия, по-французски называется «одеколон». | | **Olga:** Wunderbar! Das habe ich nicht gewusst. | **Ольга:** Замечательно! Я этого не знала. | | **Stadtführerin:** So, das wär’s für heute! Ich bedanke mich bei euch für eure Aufmerksamkeit und wünsche euch einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt. | **Гид:** Ну вот, на сегодня всё! Благодарю вас за внимание и желаю приятного пребывания в нашем городе. | --- #### b) Распределение ролей для чтения вслух (Rollenverteilung) В диалоге участвуют **6 действующих лиц**: 1. **Stadtführerin** (Гид — ведущая роль, больше всего реплик) 2. **Oliver** (Оливер) 3. **Mascha** (Маша) 4. **Lisa** (Лиза) 5. **Andrej** (Андрей) 6. **Olga** (Ольга) 7. **Denis** (Денис) *(При чтении в парах или малых группах реплики учеников Oliver, Lisa, Andrej, Olga и Denis может читать один ученик за туристов, а второй — за экскурсовода).* --- ### Пояснения и полезная лексика #### Ключевые слова и выражения: * **die Stadtrundfahrt (-en)** — обзорная экскурсия по городу * **die Stadtführerin (-nen)** — экскурсовод (женщина), гид * **den Rhein entlang** — вдоль Рейна (предлог *entlang* стоит после существительного в Akkusativ) * **der mächtige Strom** — могучая река / могучий поток * **das Wahrzeichen** — символ, главная достопримечательность города * **die Glasmalerei** — витраж, витражная живопись * **das Glockenspiel** — куранты, карильон (музыкальный колокольный звон) * **die Messe (-n)** — ярмарка, выставка * **der Grüngürtel** — «зелёный пояс» (парковая/защитная полоса зелени вокруг города) * **das Kölnischwasser / Eau de Cologne** — одеколон (букв. «кёльнская вода») * **wenn ich mich nicht irre** — если я не ошибаюсь (*sich irren* — ошибаться) * **Eindruck machen** — производить впечатление