ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 25

### Решение задания 12 #### **12 a) Текст «Die Käseinsel» и его перевод** **Die Käseinsel (Сырный остров)** *Nach Gottfried August Bürger (По Готфриду Августу Бюргеру)* * **Ich reiste auf einem Schiff.** — Я путешествовал на корабле. * **Einmal sahen wir eine Insel und gingen an Land.** — Однажды мы увидели остров и сошли на берег. * **Die Insel war ganz aus Käse.** — Остров был целиком из сыра. * **Wie haben wir das erfahren?** — Как мы это узнали? * **Auf unserem Schiff war ein Matrose.** — На нашем корабле был матрос. * **Er konnte keinen Käse essen.** — Он не мог есть сыр. * **Auf der Insel wurde er sofort krank.** — На острове ему сразу стало плохо (он заболел). * **So erfuhren wir, dass die Insel aus Käse war.** — Так мы узнали, что остров был из сыра. * **Die Einwohner aßen nur Käse.** — Жители ели только сыр. * **Aber es wurde nicht weniger Käse auf der Insel.** — Но сыра на острове не становилось меньше. * **Was sie am Morgen aufaßen, war am Abend wieder da.** — То, что они съедали утром, к вечеру снова появлялось. * **Die Einwohner gefielen mir sehr.** — Жители мне очень понравились. * **Sie hatten einen Arm und drei Beine.** — У них была одна рука и три ноги. * **So konnten sie sogar über Milch gehen.** — Так они могли даже ходить по молоку. * **Und das war wichtig, denn auf der Insel gab es sieben Flüsse aus Milch.** — И это было важно, потому что на острове было семь молочных рек. * **Auf der Insel fanden wir viele Obstbäume: Apfelbäume, Aprikosen und noch tausend andere.** — На острове мы нашли много фруктовых деревьев: яблони, абрикосы и еще тысячу других. * **Man buk hier kein Brot, denn auf der Insel gab es Brotbäume.** — Хлеб здесь не пекли, потому что на острове росли хлебные деревья. * **An diesen Bäumen hingen große frisch gebакene Brote.** — На этих деревьях висели большие свежеиспечённые буханки хлеба. * **In den Bäumen saßen sehr viele Vögel.** — На деревьях сидело очень много птиц. * **Auch sie waren sehr groß.** — Они тоже были очень большими. * **Ein besonders großer Vogel flog herunter und trug unseren Kapitän weit ins Meer hinaus.** — Одна особенно большая птица слетела вниз и унесла нашего капитана далеко в море. * **Viele Kilometer von uns entfernt fiel der Kapitän ins Wasser.** — В нескольких километрах от нас капитан упал в воду. * **Aber unser Kapitän war Holländer, und es ist bekannt, dass alle Holländer sehr gut schwimmen können.** — Но наш капитан был голландцем, а известно, что все голландцы умеют очень хорошо плавать. * **Bald war er wieder bei uns und wir gingen zum Schiff zurück, um schnell weiter zu fahren.** — Вскоре он снова был с нами, и мы вернулись на корабль, чтобы скорее плыть дальше. * **Alle Bäume auf der Insel verneigten sich zweimal vor uns.** — Все деревья на острове дважды поклонились нам. * **Dann standen sie so wie früher.** — Затем они снова встали как прежде. --- #### **12 b) Was kann stimmen und was stimmt nicht? (Что может быть правдой, а что — небылица?)** * **Was stimmen kann (Что может быть правдой):** 1. *Ich reiste auf einem Schiff.* (Путешествие на корабле реально.) 2. *Einmal sahen wir eine Insel und gingen an Land.* (Высадиться на остров вполне возможно.) 3. *Auf unserem Schiff war ein Matrose. Er konnte keinen Käse essen.* (У человека может быть непереносимость сыра/лактозы.) 4. *Auf der Insel fanden wir viele Obstbäume: Apfelbäume, Aprikosen.* (Фруктовые деревья растут на островах.) 5. *In den Bäumen saßen sehr viele Vögel.* (Птицы действительно живут на деревьях.) 6. *Unser Kapitän war Holländer, und es ist bekannt, dass alle Holländer sehr gut schwimmen können.* (Капитан мог быть голландцем и уметь плавать.) 7. *...wir gingen zum Schiff zurück, um schnell weiter zu fahren.* (Моряки вернулись на корабль и поплыли дальше.) * **Was nicht stimmt (Что является выдумкой / неправдой):** 1. *Die Insel war ganz aus Käse.* (Островов из сыра не бывает.) 2. *Was sie am Morgen aufaßen, war am Abend wieder da.* (Съеденная еда не вырастает заново сама по себе за день.) 3. *Die Einwohner hatten einen Arm und drei Beine.* (У людей не бывает трех ног и одной руки.) 4. *Sie konnten sogar über Milch gehen.* (Люди не могут ходить по жидкости.) 5. *Auf der Insel gab es sieben Flüsse aus Milch.* (Молочных рек в природе не существует.) 6. *An Bäumen hingen frisch gebackene Brote.* (Свежеиспечённый хлеб не растет на ветках деревьев.) 7. *Ein Vogel trug den Kapitän weit ins Meer hinaus.* (Птицы не способны унести взрослого человека.) 8. *Alle Bäume auf der Insel verneigten sich zweimal vor uns.* (Деревья не умеют кланяться людям.) --- #### **12 c) Bildbeschreibung (Описание картинки к тексту)** **Aufgabe:** Was seht ihr auf dem Bild zu dieser Geschichte? **Antwort:** *Auf dem Bild sehe ich eine fantastische Insel, die aus gelbem Käse mit großen Löchern besteht. In der Mitte der Insel wachsen ungewöhnliche Bäume, an denen frisches Brot hängt. Auf einem Baum sitzt ein riesiger Vogel. Neben den Brotbäumen fließt ein weißer Fluss aus Milch. Am Ufer steht ein Bewohner der Insel: Er hat drei Beine und einen Arm. Im Hintergrund sieht man das Meer und ein Segelschiff, auf dem die Reisenden angekommen sind.* --- ### Объяснение и подсказки 1. **Жанр текста:** Этот текст относится к жанру **Lügengeschichte** (небылица / охотничий рассказ), автором которого является герой историй Рудольфа Эриха Распе и Готфрида Августа Бюргера — знаменитый барон Мюнхгаузен. Отсюда сочетание реальных морских терминов (*das Schiff, der Matrose, der Kapitän, an Land gehen*) и гротескных сказочных элементов (*die Käseinsel, Milchflüsse, Brotbäume*). 2. **Основные грамматические конструкции:** * Повествование ведётся в прошедшем времени **Präteritum**: *reiste, sahen, gingen, war, konnte, aßen, gefielen, flogen, trug, verneigten sich*. * Обратите внимание на управление глагола: **sich verneigen vor (Dativ)** — *verneigten sich vor uns* (поклонились перед нами). * Оборот **es gibt (gab)** требует винительного падежа: *es gab sieben Flüsse* (было семь рек).