ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 27

### Ответ к упражнению 13 --- #### a) Wovon kann hier die Rede sein? Hier kann die Rede von einer Jagd, von wilden Tieren, von fernen Ländern oder von einem unglaublichen Abenteuer sein. *(Здесь речь может идти об охоте, диких животных, дальних странах или невероятном приключении.)* --- #### b) Текст и его перевод (Kapitän Kümmelkorn und die Tigerjagd) * **Kapitän Kümmelkorn und die Tigerjagd** (Капитан Кюммелькорн и охота на тигра) * **Vor vielen Jahren war ich mal in Afrika auf Tigerjagd.** — *Много лет назад я был в Африке на охоте на тигра.* * **Es war dunkle Nacht.** — *Была тёмная ночь.* * **Fern im Mississippi hörte ich Krokodile baden, und etwas näher fraß ein Nashorn ein Äffchen.** — *Вдали, в Миссисипи, я слышал, как купались крокодилы, а чуть ближе носорог ел обезьянку.* * **Plötzlich fiel etwas neben mir zu Boden. Der Tiger!? Aber nein, es war nur eine Kokosnuss, sie fiel von einem Strauch herab.** — *Вдруг что-то упало рядом со мной на землю. Тигр!? Но нет, это был всего лишь кокос, он упал с куста.* * **Doch bald war der Tiger wirklich da.** — *Но вскоре тигр действительно появился.* * **Ich wollte schießen, aber etwas war mit dem Gewehr passiert.** — *Я хотел выстрелить, но что-то случилось с ружьём.* * **Der Schuss kam nicht, und da sprang mich auch schon der Tiger an!** — *Выстрела не последовало, и тут на меня уже прыгнул тигр!* * **In diesem Moment stürmte aus dem Wald ein Indianer auf das sechs Meter lange Tier zu und tötete es.** — *В этот момент из леса на шестиметрового зверя бросился индеец и убил его.* * **Ich war sehr froh und dankte meinem Retter.** — *Я был очень рад и поблагодарил своего спасителя.* * **Bald ging im westlichen Himmel die Sonne auf.** — *Вскоре на западном небе взошло солнце.* * **Der Indianer und ich setzten uns unter einen Baum, um uns auszuruhen und eine Friedenspfeife zu rauchen.** — *Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира.* --- #### c) Предложения из текста с заданными выражениями и их перевод 1. **die Tigerjagd** * **Satz:** *Vor vielen Jahren war ich mal in Afrika auf **Tigerjagd**.* * **Перевод:** Много лет назад я был в Африке на охоте на тигра. 2. **das Nashorn und das Äffchen** * **Satz:** *... und etwas näher fraß ein **Nashorn** ein **Äffchen**.* * **Перевод:** ... а чуть ближе носорог ел обезьянку. 3. **schießen** * **Satz:** *Ich wollte **schießen**, aber etwas war mit dem Gewehr passiert.* * **Перевод:** Я хотел выстрелить, но что-то случилось с ружьём. 4. **dem Retter danken** * **Satz:** *Ich war sehr froh und **dankte meinem Retter**.* * **Перевод:** Я был очень рад и поблагодарил своего спасителя. 5. **der Schuss kam nicht** * **Satz:** ***Der Schuss kam nicht**, und da sprang mich auch schon der Tiger an!* * **Перевод:** Выстрела не последовало, и тут на меня уже прыгнул тигр! 6. **sich ausruhen** * **Satz:** *Der Indianer und ich setzten uns unter einen Baum, um **uns auszuruhen** und eine Friedenspfeife zu rauchen.* * **Перевод:** Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира. 7. **von einem Strauch fiel ...** * **Satz:** *Aber nein, es war nur eine Kokosnuss, sie **fiel von einem Strauch** herab.* * **Перевод:** Но нет, это был всего лишь кокос, он упал с куста. 8. **der Indianer stürmte auf das Tier zu** * **Satz:** *In diesem Moment **stürmte** aus dem Wald ein **Indianer auf** das sechs Meter lange **Tier zu** und tötete es.* * **Перевод:** В этот момент из леса на шестиметрового зверя бросился индеец и убил его. 9. **die Sonne ging auf** * **Satz:** *Bald **ging** im westlichen Himmel **die Sonne auf**.* * **Перевод:** Вскоре на западном небе взошло солнце. 10. **tötete das sechs Meter lange Tier** * **Satz:** *In diesem Moment stürmte aus dem Wald ein Indianer auf das **sechs Meter lange Tier** zu und **tötete** es.* * **Перевод:** В этот момент из леса на шестиметрового зверя бросился индеец и убил его. 11. **eine Friedenspfeife rauchen** * **Satz:** *Der Indianer und ich setzten uns unter einen Baum, um uns auszuruhen und **eine Friedenspfeife zu rauchen**.* * **Перевод:** Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира. --- #### d) 7 выдумок / фактических ошибок (falsche Aussagen) 1. **Der Fluss Mississippi:** Река Миссисипи течёт в Северной Америке, а не в Африке. 2. **Das Nashorn:** Носороги — травоядные животные, они не едят обезьян. 3. **Die Kokosnuss:** Кокосы растут на высоких пальмах, а не на кустах. 4. **Der Indianer:** Индейцы — коренные жители Америки, а не Африки. 5. **Der Sonnenaufgang:** Солнце восходит на востоке, а не на западе. 6. **Der Tiger in Afrika:** Тигры не обитают в Африке в дикой природе (они живут в Азии). 7. **Die Größe des Tigers:** Тигры не достигают длины 6 метров (их максимальная длина около 2,5–3 метров). --- #### e) Пример собственной небылицы (Lügengeschichte) **Mein Abenteuer in den Bergen** Letzten Sommer beschloss ich, eine große Reise zu machen. Ich wollte **mit dem Fahrrad durch das ganze Land fahren**. Zuerst fuhr ich durch **einen dunklen Wald**. Es wurde schnell Nacht, und ich **verlor den Weg**. Plötzlich sah ich ein riesiges Schloss. Ein freundlicher Bär öffnete mir die Tür und **lud** mich zum Abendessen **ein**. Wir **aßen** leckere Pizza aus Gold, **tranken** süße Limonade aus Flüssen und **wurden beste Freunde**. Am nächsten Morgen wollten wir zusammen **wandern**. Wir beschlossen, **auf einen hohen Berg** aus Schokolade zu **steigen**. Oben angekommen, konnten wir **viele Schätze finden**: Kisten voll mit Diamanten! So konnte ich sehr schnell **reich werden**. Ich konnte mir **alles kaufen, was ich wollte**. **So kaufte ich mir** ein echtes Raumschiff für mein Fahrrad! *(Перевод: Прошлым летом я решил совершить большое путешествие. Я хотел проехать на велосипеде через всю страну. Сначала я ехал через темный лес. Быстро стемнело, и я сбился с пути. Вдруг я увидел огромный замок. Дружелюбный медведь открыл мне дверь и пригласил на ужин. Мы ели вкусную пиццу из золота, пили сладкий лимонад из рек и стали лучшими друзьями. На следующее утро мы захотели отправиться в поход. Мы решили подняться на высокую гору из шоколада. Добравшись до вершины, мы нашли много сокровищ: сундуки, полные бриллиантов! Так я смог очень быстро разбогатеть. Я мог купить себе всё, что хотел. Так я купил себе настоящий космический корабль для своего велосипеда!)* --- ### Пояснение к выполнению * **Жанр «Lügengeschichte» (небылица):** строится на намеренном искажении географических, биологических и физических законов (смешение континентов, неверные стороны света, фантастические размеры). * **Грамматический аспект:** при составлении собственных рассказов о событиях в прошлом используется прошедшее повествовательное время **Präteritum** (*war, fuhr, verlor, lud ein, aßen, tranken, wurden, stiegen, fanden, kaufte*), а глаголы с отделяемыми приставками разделяются в простых предложениях (*lud ... ein*).