ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 26

### Ответ к упражнению 13 #### **a) Wovon kann hier die Rede sein?** Hier kann die Rede von einer unglaublichen Reise, einem Abenteuer oder einer lustigen Lügengeschichte über eine Jagd sein. *(Здесь речь может идти о невероятном путешествии, приключении или смешной небылице об охоте.)* --- #### **b) Текст «Kapitän Kümmelkorn und die Tigerjagd» (Перевод)** > **Капитан Кюммелькорн и охота на тигров** > *(По Александру Бургу)* > > Много лет назад я однажды охотился в Африке на тигров. Была темная ночь. Вдали, в Миссисипи, я слышал, как купаются крокодилы, а немного ближе носорог ел обезьянку. Внезапно рядом со мной что-то упало на землю. Тигр?! Но нет, это был всего лишь кокосовый орех, он упал с куста. > > Но вскоре тигр действительно появился. Я хотел выстрелить, но что-то случилось с ружьем. Выстрела не последовало, и тут тигр уже прыгнул на меня! В этот момент из леса навстречу шестиметровому зверю выбежал индеец и убил его. Я был очень рад и поблагодарил своего спасителя. > > Вскоре на западном небе взошло солнце. Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира. --- #### **c) Предложения из текста со сносками и их перевод** 1. **die Tigerjagd** * *Предложение из текста:* «Vor vielen Jahren war ich mal in Afrika auf **Tigerjagd**.» * *Перевод:* Много лет назад я однажды был в Африке на охоте на тигров. 2. **das Nashorn und das Äffchen** * *Предложение из текста:* «... und etwas näher fraß **ein Nashorn ein Äffchen**.» * *Перевод:* ... а немного ближе носорог поедал обезьянку. 3. **schießen** * *Предложение из текста:* «Ich wollte **schießen**, aber etwas war mit dem Gewehr passiert.» * *Перевод:* Я хотел выстрелить, но что-то случилось с ружьем. 4. **dem Retter danken** * *Предложение из текста:* «Ich war sehr froh und **dankte meinem Retter**.» * *Перевод:* Я был очень рад и поблагодарил своего спасителя. 5. **der Schuss kam nicht** * *Предложение из текста:* «**Der Schuss kam nicht**, und da sprang mich auch schon der Tiger an!» * *Перевод:* Выстрела не последовало, и тут на меня уже прыгнул тигр! 6. **sich ausruhen** * *Предложение из текста:* «Der Indianer und ich setzten uns unter einen Baum, um **uns auszuruhen** und eine Friedenspfeife zu rauchen.» * *Перевод:* Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира. 7. **von einem Strauch fiel ...** * *Предложение из текста:* «Aber nein, es war nur eine Kokosnuss, sie **fiel von einem Strauch** herab.» * *Перевод:* Но нет, это был всего лишь кокосовый орех, он упал с куста. 8. **der Indianer stürmte auf das Tier zu** * *Предложение из текста:* «In diesem Moment **stürmte** aus dem Wald **ein Indianer auf das** sechs Meter lange **Tier zu** und tötete es.» * *Перевод:* В этот момент из леса навстречу шестиметровому зверю бросился индеец и убил его. 9. **die Sonne ging auf** * *Предложение из текста:* «Bald **ging** im westlichen Himmel **die Sonne auf**.» * *Перевод:* Вскоре на западном небе взошло солнце. 10. **tötete das sechs Meter lange Tier** * *Предложение из текста:* «In diesem Moment stürmte aus dem Wald ein Indianer auf das sechs Meter lange Tier zu und **tötete es**.» * *Перевод:* В этот момент из леса навстречу зверю выбежал индеец и убил шестиметровое животное. 11. **eine Friedenspfeife rauchen** * *Предложение из текста:* «Der Indianer und ich setzten uns unter einen Baum, um uns auszuruhen und **eine Friedenspfeife zu rauchen**.» * *Перевод:* Мы с индейцем сели под дерево, чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира. --- #### **d) 7 небылиц (ошибок) в рассказе капитана** 1. **Река Миссисипи в Африке:** река Миссисипи течет в Северной Америке. 2. **Носорог ест обезьяну:** носороги — травоядные животные (едят траву, листья, плоды). 3. **Кокос падает с куста:** кокосовые орехи растут на высоких пальмах, а не на кустарниках. 4. **Индеец в африканском лесу:** индейцы — коренное население Америки, а не Африки. 5. **Солнце всходит на западе:** солнце всегда восходит на востоке. 6. **Тигры в Африке:** дикие тигры живут в Азии, в Африке их нет. 7. **Шестиметровый тигр:** реальные тигры достигают в длину максимум 2,5–3 метров. --- #### **e) Пример собственной небылицы (Lügengeschichte)** **Mein unglaubliches Abenteuer** Im vorigen Sommer fuhr ich mit dem Fahrrad durch das ganze Land. Plötzlich kam ich in einen dunklen Wald und verlor den Weg. Dort traf ich einen echten Bären mit Brille. Er lud mich zum Tee ein. Wir aßen Honigkuchen, tranken Tee und wurden beste Freunde. Zum Abschied schenkte er mir einen fliegenden Zauberkompass, und so fand ich schnell wieder nach Hause! *(Прошлым летом я поехал на велосипеде через всю страну. Вдруг я попал в темный лес и потерял дорогу. Там я встретил настоящего медведя в очках. Он пригласил меня на чай. Мы ели медовые коврижки, пили чай и стали лучшими друзьями. На прощание он подарил мне летающий волшебный компас, и так я быстро вернулся домой!)* --- #### **f) Самопроверка (Selbstkontrolle)** Пункт **f** служит ключом для проверки задания **d**. Все 7 пунктов совпали: 1. *Mississippi in Nordamerika.* 2. *Nashörner sind Pflanzenfresser.* 3. *Kokosnüsse wachsen auf Palmen.* 4. *Indianer leben in Amerika.* 5. *Die Sonne geht im Osten auf.* 6. *Tiger leben in Asien.* 7. *Tiger werden maximal ca. 2,75 Meter lang.* --- ### Пояснение к грамматике и лексике * **Lügengeschichte** — небылица, выдуманная шуточная история. * В тексте активно используется прошедшее повествовательное время **Präteritum** (*war, hörte, fraß, fiel, wollte, kam, sprang, stürmte, tötete, dankte, ging, setzten*). * Обратите внимание на глаголы с отделяемыми приставками: * *aufgehen* $\rightarrow$ *ging ... auf* (восходить) * *zustürmen auf (Akk.)* $\rightarrow$ *stürmte auf das Tier zu* (устремляться к) * *herabfallen* $\rightarrow$ *fiel ... herab* (падать вниз) * Оборот **um ... zu + Infinitiv** выражает цель: *«... um uns auszuruhen und eine Friedenspfeife zu rauchen»* (*«... чтобы отдохнуть и выкурить трубку мира»*).