ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 110

### Итоговый ответ #### a) Чтение и перевод текста феи (Märchenfee) **Um den Rhein herum: Die Deutsche Märchenstraße** *(Вокруг Рейна: Немецкая дорога сказок)* * **Текст:** > «Herzlich willkommen auf der Deutschen Märchenstraße, einer touristischen Route, die Sie zu den Geheimnissen der Märchen- und Sagenwelt führt. Diese Karte soll Ihnen helfen Ihren märchenhaften Weg zu finden. Rechts und links der Strecke werden die Orte, die Stationen der Deutschen Märchenstraße sind, kurz beschrieben. Gute Fahrt und einen angenehmen Aufenthalt wünscht Ihnen Ihre kleine Märchenfee.» * **Перевод:** > «Добро пожаловать на Немецкую дорогу сказок — туристический маршрут, который ведёт вас к тайнам мира сказок и легенд. Эта карта поможет вам найти свой сказочный путь. Справа и слева от маршрута кратко описаны места, являющиеся остановками Немецкой дороги сказок. Счастливого пути и приятного пребывания желает вам ваша маленькая Сказочная фея.» --- #### b) Ответ на вопрос о типе текста **Ответ:** **eine Reklame** *(реклама / туристический рекламный буклет)*. --- #### Станции Немецкой дороги сказок (перевод описаний городов) 1. **BREMEN. Freie Hansestadt** *(Бремен. Свободный ганзейский город)* *Bei den „Bremer Stadtmusikanten“ können Sie Ihre märchenhafte Reise beenden.* *(У «Бременских музыкантов» вы можете завершить своё сказочное путешествие.)* 2. **HAMELN. Rattenfängerstadt** *(Хамельн. Город Крысолова)* *In Hameln folgt man auf Schritt und Tritt dem Rattenfänger, der mit seiner Flöte am 26. Juni 1284 130 Kinder aus der Stadt lockte.* *(В Хамельне на каждом шагу следуют за Крысоловом, который 26 июня 1284 года выманил своей флейтой из города 130 детей.)* 3. **BODENWERDER. Münchhausenstadt** *(Боденвердер. Город Мюнхгаузена)* *Bodenwerder: Hier erzählte einst Baron von Münchhausen seine abenteuerlichen Geschichten.* *(Боденвердер: здесь когда-то барон фон Мюнхгаузен рассказывал свои приключенческие истории.)* 4. **GÖTTINGEN. Universitätsstadt** *(Гёттинген. Университетский город)* *In Göttingen lehrten einst die Brüder Grimm.* *(В Гёттингене когда-то преподавали братья Гримм.)* 5. **KASSEL. Brüder-Grimm-Museum** *(Кассель. Музей братьев Гримм)* *Kassel, Mittelpunkt der Märchenstraße. Hier begannen die Brüder Grimm mit der Sammlung der „Kinder- und Hausmärchen“.* *(Кассель — центр Дороги сказок. Здесь братья Гримм начали собирать «Детские и семейные сказки».)* 6. **MARBURG AN DER LAHN. Universitätsstadt** *(Марбург-на-Лане. Университетский город)* *Marburg nennt man die „Wiege der deutschen Romantik“. Hier begannen die Brüder Grimm mit der Erforschung der Volksliteratur.* *(Марбург называют «колыбелью немецкого романтизма». Здесь братья Гримм начали исследование народного фольклора.)* 7. **HANAU. Brüder-Grimm-Denkmal** *(Ханау. Памятник братьям Гримм)* *In Hanau am Main kamen Jacob (1785) und Wilhelm (1786) Grimm zur Welt. Hier beginnt deshalb auch die Deutsche Märchenstraße.* *(В Ханау-на-Майне появились на свет Якоб (1785) и Вильгельм (1786) Гримм. Поэтому именно здесь и начинается Немецкая дорога сказок.)* 8. **EBERGÖTZEN. Wilh.-Busch-Mühle** *(Эбергётцен. Мельница Вильгельма Буша)* *Hier beschrieb W. Busch die tollen Streiche von „Max und Moritz“.* *(Здесь В. Буш описал забавные проказы «Макса и Морица».)* 9. **GLEICHEN. Märchenbühne Bremke** *(Глайхен. Сказочная сцена Бремке)* *Gleichen: Auf der Waldbühne Bremke spielt das Göttinger Volkstheater den ganzen Sommer Grimm’sche Märchen.* *(Глайхен: на лесной сцене Бремке Гёттингенский народный театр всё лето играет сказки братьев Гримм.)* --- ### Объяснение 1. **Определение жанра текста (пункт b):** * **ein Bericht** (отчёт/репортаж) — содержит сухие факты о прошедших событиях в хронологическом порядке. * **eine Erzählung** (рассказ/повествование) — имеет сюжет, завязку, кульминацию и персонажей. * **eine Reklame** (реклама / туристический проспект) — привлекает внимание туристов, содержит приветствие (*Herzlich willkommen*), обращение на «Вы» (*Sie / Ihnen*), призывы, краткие привлекательные описания достопримечательностей и пожелания счастливого пути (*Gute Fahrt!*). Поэтому правильный выбор — **eine Reklame**. 2. **Полезные фразы и выражения:** * *auf Schritt und Tritt* — на каждом шагу, повсюду. * *zur Welt kommen* — родиться, появиться на свет. * *die Wiege der Romantik* — колыбель романтизма.