ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 111

### Итоговый ответ #### Задание 2 b) **1. Значение слов (Wortschatz):** * **wunderlich** — странный, причудливый * **befreien (-te, -t)** — освобождать, избавлять * **versprechen (versprach, versprochen)** — обещать * **die Pfeife** — свирель, трубка, дудка * **das Pfeifchen** — свисток, дудочка * **pfeifen (pfiff, gepfiffen)** — свистеть, играть на дудке * **ertrinken (ertrank, ertrunken)** — тонуть, утонуть * **folgen (-te, -t)** — следовать (за кем-л. / чем-л.), идти следом * **treten (trat, getreten)** — ступать, наступать, входить * **zornig** — гневный, сердитый, яростный * **verschwinden (verschwand, verschwunden)** — исчезать * **die Höhle** — пещера * **begehen (beging, begangen)** — праздновать, отмечать (памятный день, событие) **2. Ответ на вопрос:** *Warum hat der Mann die Kinder fortgeführt?* (Почему мужчина увёл детей?) * **На немецком языке:** Der Mann (der Rattenfänger) hat die Kinder fortgeführt, weil die Bürger von Hameln ihr Versprechen nicht gehalten hatten und ihm kein Geld für die Rettung der Stadt vor den Ratten zahlen wollten. So hat er die Bürger für ihren Geiz und Wortbruch bestraft. * **Перевод на русский язык:** Мужчина (Крысолов) увёл детей, потому что горожане Гамельна не сдержали своего обещания и не захотели заплатить ему деньги за избавление города от крыс. Так он наказал жителей за их жадность и нарушенное слово. --- #### Задание 2 c) **Правильный вариант:** * **• Die Bürger hielten ihr Wort nicht und wurden bestraft.** *(Горожане не сдержали своего слова и были наказаны.)* --- ### Объяснение и перевод текста #### Перевод легенды «Гамельнский крысолов» (*Der Rattenfänger von Hameln*) > *По мотивам сказок братьев Гримм* > > В 1284 году в Гамельн пришёл странный человек. На нём был пёстрый кафтан, и он называл себя крысоловом. Он знал, что в городе много мышей и крыс, и пообещал за определённую плату освободить город от них. Горожане пообещали ему эти деньги. > > Крысолов достал дудочку и засвистел. Вскоре из всех домов выбежали крысы и мыши и собрались вокруг него. Крысолов медленно вышел из города и повёл животных к реке. Он вошёл в Везер, животные последовали за ним и утонули в воде. В городе не осталось ни одной крысы. > > Но когда горожане были освобождены от напасти, они не захотели сдержать своё слово и не заплатили крысолову денег. Разгневанный мужчина покинул город. > > Однако 26 июня он вернулся, на этот раз одетый как охотник, и снова заиграл на своей дудке в городе. На этот раз из домов выбежали не крысы и мыши, а дети, чтобы послушать музыку. Мужчина играл на дудке и повёл детей к городским воротам, а затем из города к горе. Там он исчез вместе с ними в пещере, и дети больше никогда не вернулись. Всего в Гамельне пропало сто тридцать детей. > > Жители Гамельна записали эту историю в городскую книгу и с тех пор отмечали этот печальный день. #### Разбор главной мысли (пункт c): * Вариант 1 (*дети не любили родителей*) неверен, так как дети пошли за Крысоловом, будучи зачарованными волшебной музыкой. * Вариант 3 (*Крысолов был хорошим музыкантом*) отражает лишь деталь сюжета, но не мораль легенды. * **Вариант 2 — верный**, так как основной поучительный смысл народной легенды заключается в том, что нарушение данного слова и жадность влекут за собой суровое наказание.