ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 160

### Итоговый ответ #### 1. Краткие сведения о личностях из текстов (Das Wichtigste zu den Personen) * **Bertolt Brecht (1898–1956):** Einer der größten deutschen Dramatiker des 20. Jahrhunderts, Lyriker, Erzähler, Theoretiker und Regisseur. *(Один из крупнейших немецких драматургов XX века, поэт, прозаик, теоретик и режиссёр).* * **Hans Fallada (1893–1947):** Ein bekannter deutscher Erzähler und Chronist der Zwischenkriegszeit. Sein weltberühmter Roman: „Kleiner Mann — was nun?“. *(Известный немецкий прозаик и летописец межвоенных лет. Всемирно известный роман: «Маленький человек, что же дальше?»).* * **Mirjam Pressler (1940–2019):** Deutsche freie Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie schrieb Kinder- und Jugendbücher und übersetzte aus dem Niederländischen und Hebräischen. *(Немецкая писательница и переводчица. Писала книги для детей и юношества, переводила с нидерландского и иврита).* * **Heinrich Zille (1858–1929):** Ein berühmter deutscher Maler, Lithograf und Zeichner. Er zeichnete das echte Leben und die einfachen Leute Berlins („Vater Zille“). *(Знаменитый немецкий художник, литограф и график. Изображал реальную жизнь и простых жителей Берлина («Отец Цилле»)).* * **Iwan Aiwasowski (1817–1900):** Ein hervorragender russischer Marinemaler (schuf ca. 6000 Gemälde). Er wurde berühmt für die meisterhafte Darstellung von Licht und Meer. *(Выдающийся русский художник-маринист, создавший около 6000 полотен. Прославился мастерским изображением света и моря).* --- ### Полный перевод текстов на русский язык #### B. Из немецкой классики **1.** Мы знаем, что Гёте, Шиллер, Гейне — величайшие классики немецкой литературы. Около 1800 года немецкая литература достигла своего расцвета. Но и другие эпохи подарили миру выдающихся писателей. **a) Из энциклопедии:** * **Брехт, Бертольт** (наст. имя: Ойген Бертхольд Фридрих Б.), \*10.02.1898, Аугсбург — †14.08.1956, Берлин — один из крупнейших драматургов XX века, выдающийся лирик, прозаик, теоретик и режиссёр. * **Фаллада, Ханс** (1893–1947) — известный немецкий прозаик и летописец лет после Первой мировой войны. В 1932 году роман «Маленький человек, что же дальше?» принёс ему всемирную известность. Другие известные произведения: «Волк среди волков», «Каждый умирает в одиночку». * **Преслер, Мирьям** (род. 1940 в Дармштадте) — училась шесть семестров в Академии изящных искусств во Франкфурте-на-Майне, работала по разным профессиям в Мюнхене и Израиле. Живёт как свободная писательница и переводчица в Мюнхене. Пишет книги для детей и юношества, переводит с нидерландского и иврита. Также читает лекции для детей и подростков в школах Германии и за рубежом. **b) Но Германия известна не только знаменитыми писателями и поэтами, но и знаменитыми художниками, композиторами и т. д. Прочитайте текст о знаменитом немецком художнике, чтобы понять главное.** * **Генрих Цилле** Немецкий художник Генрих Цилле родился в 1858 году в семье ремесленника. В 1872 году, будучи 14-летним мальчиком, он начал обучаться искусству литографии; в то же время он дважды в неделю по вечерам брал уроки живописи у профессора. Однажды старый профессор сказал ему: *«Вместо того чтобы копировать, лучше идите на улицу и наблюдайте саму жизнь»*. И Цилле последовал этому мудрому совету. Он рисовал простых людей, мужчин и женщин из берлинских предместий. Народ с самого начала правильно понял Цилле. «Отец Цилле» — так с любовью называли художника рабочие и работницы Берлина, кучера, прачки, продавцы газет. И «Отец Цилле» везде видел жизнь народа такой, какой она была на самом деле. **2. А что вам известно о выдающихся личностях России?** * **Иван Айвазовский** Русский художник Иван Константинович Айвазовский родился 29 июля 1817 года в городе Феодосия. Всего он создал около 6000 картин. Чаще всего на них изображалось море. Такие картины называют маринами. В своих работах Айвазовский всегда сохранял собственный стиль. Особенно эффектно ему удавалось передавать виртуозную игру света и тени на морской глади. С самого детства его талант к рисованию был замечен известными людьми. Благодаря стипендии на поездки от царского двора Айвазовский посетил множество городов в Германии, Франции и Италии. В Риме он изучал античную живопись. *(Иван Константинович Айвазовский. Синопский бой (1853). Центральный военно-морской музей, Санкт-Петербург)* С 1840 года Айвазовский начал выставлять свои картины в Париже, а также в Петербурге. Ему всегда сопутствовал успех. Царь Николай I назначил его живописцем Главного морского штаба и членом Академии художеств. Он также посетил Константинополь и по царскому заказу изобразил открытие Суэцкого канала на монументальном полотне. --- ### Пояснения к тексту и грамматике 1. **Präteritum (прошедшее время):** * В биографических текстах традиционно используется простое прошедшее повествовательное время (*Präteritum*): * *wurde geboren* (родился); * *begann* (начал — от *beginnen*); * *nahm* (брал — от *nehmen*); * *sagte* (сказал — от *sagen*); * *folgte* (последовал — от *folgen*); * *sah* (видел — от *sehen*). 2. **Пассивный залог (Passiv):** * Встречается пассив в настоящем и прошедшем времени: * *wurde ... dargestellt* (изображалось); * *werden ... genannt* (называются); * *wurde ... entdeckt / ernannt* (был открыт / назначен). 3. **Оборот «statt ... zu + Infinitiv»:** * *«Statt zu kopieren...»* — «Вместо того чтобы копировать...» (выражает нереализованное альтернативное действие).