ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 178

### Итоговый ответ #### Задание 1 (b) **Новые слова с переводом для записи в тетрадь:** 1. **der Schalter** / **der Fahrkartenschalter** — касса, билетная касса *(Fahrkarten am Schalter kaufen/lösen — покупать билеты в кассе)* 2. **die Auskunft** / **die Information** — справочное бюро, справочная служба *(an der Auskunft Informationen bekommen — получить информацию в справочном бюро)* 3. **der Fahrplan** — расписание движения поездов *(den Fahrplan studieren — изучать расписание)* 4. **der Bahnsteig** — перрон, платформа *(auf dem Bahnsteig auf den Zug warten — ждать поезд на перроне)* 5. **das Gleis** — железнодорожный путь, рельсовый путь *(Am Gleis 3 kommt der Zug aus Bonn an. — На 3-й путь прибывает поезд из Бонна.)* 6. **die Ankunft** — прибытие *(Der Zug kommt an. — Поезд прибывает.)* 7. **die Abfahrt** — отправление *(Der Zug fährt ab. — Поезд отправляется.)* 8. **der Wagen** = **der Waggon** — вагон 9. **das Abteil** — купе *(das Nichtraucherabteil — купе для некурящих)* 10. **sich verabschieden von** *(Dativ)* — прощаться с кем-либо *(Man nimmt voneinander Abschied. — Люди прощаются друг с другом.)* 11. **abholen** *(Akkusativ)* — встречать (кого-либо), забирать *(die Gäste vom Bahnhof abholen — встречать гостей с вокзала)* --- #### Задание 2 **Перевод объявлений на вокзале:** 1. **Auf Gleis 7 fährt der ICE nach Berlin ein. Ankunft 16.08.** *Перевод:* На 7-й путь прибывает скоростной поезд (ICE) на Берлин. Прибытие в 16:08. 2. **Der ICE 246 aus Berlin ist am Gleis 7 angekommen.** *Перевод:* Скоростной поезд ICE 246 из Берлина прибыл на 7-й путь. 3. **Eine private Durchsage: Frau Fischer, kommen Sie bitte zum Auskunftsbüro!** *Перевод:* Частное объявление: госпожа Фишер, подойдите, пожалуйста, к справочному бюро! 4. **Achtung, eine private Durchsage: Herr und Frau Schneider, angekommen aus Wien, man erwartet Sie am Schalter 15.** *Перевод:* Внимание, частное объявление: господин и госпожа Шнайдер, прибывшие из Вены, вас ожидают у окна (кассы) № 15. 5. **Meine Damen und Herren! Gäste unserer Stadt können an einer Stadtrundfahrt teilnehmen. Der Bus erwartet Sie am Bahnhofsplatz, Eingang 1, Abfahrt 16.30.** *Перевод:* Дамы и господа! Гости нашего города могут принять участие в обзорной экскурсии по городу. Автобус ожидает вас на привокзальной площади, вход 1, отправление в 16:30. 6. **Am Gleis 10 bitte einsteigen! Abfahrt nach Hannover um 16.04.** *Перевод:* На 10-м пути, пожалуйста, производите посадку! Отправление в Ганновер в 16:04. --- ### Пояснения и полезные правила 1. **Лексика по теме «Вокзал» (Auf dem Bahnhof):** * Обратите внимание на разницу между словами **der Bahnsteig** (платформа/перрон — место, где стоят пассажиры) и **das Gleis** (путь/рельсы — куда подходит сам состав). В немецких объявлениях обычно указывают именно путь: *am Gleis 7* (на 7-м пути). * **ICE** (*Intercity-Express*) — немецкий скоростной междугородный поезд. * Глаголы движения часто имеют отделяемые приставки: * *an|kommen* (прибывать) $\rightarrow$ существительное *die Ankunft* (прибытие); * *ab|fahren* (отправляться) $\rightarrow$ существительное *die Abfahrt* (отправление); * *ein|steigen* (садиться в транспорт) $\rightarrow$ *bitte einsteigen!* (просьба садиться / посадка). 2. **Грамматика в объявлениях:** * **am Schalter** / **am Gleis** / **am Bahnsteig** — предлог **an** сливается с артиклем мужского/среднего рода в дательном падеже (*an + dem = am*), отвечая на вопрос «где?» (*wo?*). * **angekommen aus Wien** — причастие II (*Partizip II*), выступающее в роли определения: «прибывшие из Вены».