ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 205

### Ответ к заданиям на странице 205 --- ### Задание 1. Чтение и перевод текстов о городах Германии 1. **Bonn (Бонн)** *Текст:* Bonn ist eine Großstadt mit über 316 000 Einwohnern. Die Stadt ist mehr als 2000 Jahre alt und gehört zu den ältesten Städten Deutschlands. Von 1949 bis 1990 war Bonn Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland und bis 1999 Sitz der Bundesregierung. 1770 kam Ludwig van Beethoven hier zur Welt. *Перевод:* Бонн — крупный город с населением более 316 000 жителей. Городу более 2000 лет, и он относится к старейшим городам Германии. С 1949 по 1990 год Бонн был столицей Федеративной Республики Германия, а до 1999 года — резиденцией Федерального правительства. В 1770 году здесь родился Людвиг ван Бетховен. 2. **Frankfurt an der Oder (Франкфурт-на-Одере)** *Текст:* Frankfurt an der Oder liegt im Osten des Landes Brandenburg an der Grenze zu Polen. Sehenswert ist hier das alte Rathaus am Marktplatz. Die Stadt ist ein wichtiges Industrie- und Kulturzentrum des Landes. *Перевод:* Франкфурт-на-Одере расположен на востоке земли Бранденбург на границе с Польшей. Достопримечательностью здесь является старая ратуша на Рыночной площади. Город — важный промышленный и культурный центр региона. 3. **Düsseldorf (Дюссельдорф)** *Текст:* Düsseldorf, die Hauptstadt des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen, ist eines der wichtigsten Wirtschafts-, Verkehrs- und Kulturzentren der Bundesrepublik Deutschland. Die Stadt ist auch ein wichtiges Banken- und Börsenzentrum. In Düsseldorf wurde am 13. Dezember 1797 Heinrich Heine geboren. *Перевод:* Дюссельдорф, столица федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, является одним из важнейших экономических, транспортных и культурных центров ФРГ. Город также является крупным банковским и биржевым центром. В Дюссельдорфе 13 декабря 1797 года родился Генрих Гейне. 4. **Mainz (Майнц)** *Текст:* Die Stadt Mainz liegt gegenüber der Mündung des Flusses Main am Rhein, ist die Landeshauptstadt und die größte Stadt des Landes Rheinland-Pfalz. Berühmt ist der Hohe Dom zu Mainz in der Altstadt. In der Stadt gibt es viele Gebäude im gotischen Baustil. *Перевод:* Город Майнц расположен напротив устья реки Майн на Рейне, является столицей и крупнейшим городом земли Рейнланд-Пфальц. Знаменит кафедральный собор в старой части города (Майнцский собор). В городе много зданий в готическом архитектурном стиле. 5. **Dresden (Дрезден)** *Текст:* Dresden ist die Landeshauptstadt des Bundeslandes Sachsen. Die Stadt an der Elbe wurde wegen ihrer Schönheit Elbflorenz genannt. Kulturelle Wahrzeichen der Stadt sind die Semperoper und der Zwinger. *Перевод:* Дрезден — столица федеральной земли Саксония. Город на Эльбе называют «Флоренцией на Эльбе» за его красоту. Культурными символами города являются Опера Земпера и Цвингер. --- ### Задание 2. Was bedeuten diese Schilder? (Что означают эти вывески и знаки?) * **Zwiefalter Klosterbräu Restaurant** — вывеска традиционного ресторана/пивоварни («Монастырская пивоварня Цвифальтен»). * **ITALIENISCHE KÜCHE "Im Zimmerschlag"** — вывеска ресторана итальянской кухни с названием «Им Циммершлаг». * **STOP** — дорожный знак «Движение без остановки запрещено» (СТОП). * **Mönchhof Blockhütte** — туристический указатель направления к бревенчатой хижине / лесному домику «Мёнххоф». * **außer Bewohner** — дополнительная табличка к дорожному знаку: «кроме жильцов» (проезд или парковка разрешены только местным жителям). * **Schulkinder** — предупреждающий знак/табличка: «Осторожно, школьники / дети на дороге». * **Einbahnstraße** — дорожный знак «Улица с односторонним движением». * **30 Zone** — дорожный знак «Зона ограничения максимальной скорости 30 км/ч». --- ### Задание 3. An welchen Orten kann man die Schilder auf Seite 205 sehen? (В каких местах можно увидеть эти знаки?) * **An Straßen und Kreuzungen (на дорогах и перекрёстках):** *STOP, Einbahnstraße, 30 Zone*. * **In der Nähe von Schulen und Kindergärten (рядом со школами и детскими садами):** *Schulkinder, 30 Zone*. * **In Wohngebieten und an Einfahrten (в жилых районах и у въездов во дворы):** *außer Bewohner, 30 Zone*. * **In den Straßen der Stadt an Gebäuden (на улицах города на зданиях):** *Restaurant ITALIENISCHE KÜCHE, Zwiefalter Klosterbräu Restaurant*. * **Im Wald, in den Bergen oder an Wanderwegen (в лесу, в горах или на туристических маршрутах):** *Mönchhof Blockhütte*. --- ### Объяснение и языковые подсказки 1. **Тексты о городах (Übung 1):** * Обратите внимание на полезную лексику: **die Landeshauptstadt** (столица федеральной земли), **das Wahrzeichen** (символ, достопримечательность), **zur Welt kommen / geboren werden** (родиться). 2. **Вывески и знаки (Übung 2 & 3):** * В немецком языке сложные слова часто состоят из нескольких частей: * **die Einbahnstraße** = *die Einbahn* (одностороннее движение) + *die Straße* (улица). * **die Blockhütte** = *der Block* (бревно) + *die Hütte* (хижина/домик). * Предлог **außer** требует дательного падежа (Dativ) и переводится как «кроме»: *außer Bewohner* — кроме жителей этого дома или района.