ГДЗ по немецкому языку 8 класс Бим страница - 206

### Итоговый перевод текстов #### B. Aus der deutschen Klassik (Из немецкой классики) --- #### 1 a) Текст об Иоганне Себастьяне Бахе **«Не Бахом (ручьём), а морем следовало бы его назвать»** Этой игрой слов Людвиг ван Бетховен охарактеризовал Иоганна Себастьяна Баха. Сто лет спустя русский композитор Шостакович сказал: «Музыка Баха — это вершина мирового музыкального искусства». Такова оценка двух людей, которые сами принадлежат к величайшим деятелям мира музыки. С 1723 года и до самой своей смерти в 1750 году Иоганн Себастьян Бах был кантором в церкви Святого Фомы в Лейпциге. В круг его обязанностей на службе городу и церкви входило также обучение и воспитание пятидесяти четырёх мальчиков хора Святого Фомы (Томанерхора). Это сильно обременяло Баха и приносило небольшой доход. Ему было трудно достойно прокормить свою большую семью. Бах создал огромное творческое наследие, к которому относятся «Бранденбургские концерты», «Страсти по Матфею» и 300 кантат. Музыканты и оркестры со всего мира бережно хранят и исполняют его музыку. В церкви Святого Фомы в Лейпциге Иоганн Себастьян Бах обрёл вечный покой (был погребён). **Словарь к тексту:** * `der Bach` — ручей * `der Gipfel` — вершина * `das Einkommen` — доход * `wurde ... zur letzten Ruhe gebettet` — обрёл вечный покой, был погребён --- #### 1 b) Текст о Лукасе Кранахе Старшем Лукас Кранах Старший (1472–1553) был одним из самых выдающихся немецких художников, графиков и книгопечатников эпохи Возрождения (Ренессанса). В 1505 году Кранах получил должность придворного живописца у Фридриха Мудрого и служил также его преемникам до самой своей смерти в 1553 году. По заказу саксонских курфюрстов он создавал портреты княжеской семьи, гравюры на дереве (ксилографии) со сценами охоты и турниров, проектировал придворные наряды и украшал залы саксонских замков. В 1520 году он получил аптекарскую привилегию в Виттенберге. Одно время он содержал городской погреб при ратуше («Ратскеллер»), типографию, работал как издатель и арендодатель. Несмотря на большое количество светских картин, сегодня Лукас Кранах известен в первую очередь как художник Реформации. Он писал портреты многих виттенбергских реформаторов, иллюстрировал их сочинения. Напечатанная в 1534 году общенемецкая Библия (в переводе Лютера) также была снабжена гравюрами на дереве из мастерской Кранаха. Тем самым художник внёс существенный вклад в успех Реформации. С Мартином Лютером и его семьёй Кранаха связывала тесная дружба. Кроме того, Кранах был единственным художником, который писал портреты Лютера при его жизни. --- ### Разбор и ключевые факты для пересказа #### Иоганн Себастьян Бах (Johann Sebastian Bach, 1685–1750) * **Игра слов:** Фамилия *Bach* в немецком языке переводится как «ручей». Бетховен подчеркнул масштаб гения композитора, сказав: *«Не ручей, а море...»*. * **Деятельность:** С 1723 по 1750 год служил кантором и руководителем хора мальчиков (*Thomanerchor*) в Лейпциге (*Thomaskirche*). * **Главные произведения:** *die Brandenburgischen Konzerte* (Бранденбургские концерты), *die Matthäus-Passion* (Страсти по Матфею), около 300 кантат. #### Лукас Кранах Старший (Lucas Cranach der Ältere, 1472–1553) * **Эпоха и роль:** Выдающийся мастер немецкого Возрождения (*Renaissance*), придворный художник саксонских курфюрстов в Виттенберге с 1505 года. * **Связь с Реформацией:** Близкий друг Мартина Лютера (*Martin Luther*). Создал единственные прижизненные портреты Лютера и оформил своими гравюрами первое полное издание Библии на немецком языке (1534 г.).